Définition

1. Nom (Religion) :
   • Bénédiction : "phép lành" désigne un acte religieux par lequel une personne (souvent un prêtre, un pasteur, un parent) invoque la faveur et la protection divine sur quelqu'un ou quelque chose.
   • Grâce, faveur divine : "phép lành" peut aussi signifier la grâce ou la protection divine elle-même, considérée comme accordée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Linh mục ban phép lành cho các tín hữu. (Le prêtre donne sa bénédiction aux fidèles.)
  • Chúng tôi cầu xin phép lành của Chúa. (Nous demandons la bénédiction de Dieu.)
  • Bà ấy tin rằng chiếc vòng này mang lại phép lành. (Elle croit que ce bracelet apporte une bénédiction.)

Utilisation avancée

• "ban phép lành" (locution verbale) : bénir, donner la bénédiction. Cette expression est couramment utilisée dans un contexte religieux ou solennel.
  • Trước khi lên đường, ông nội ban phép lành cho cháu. (Avant de partir en voyage, le grand-père bénit son petit-fils.)

Variantes et mots apparentés

• Lành (adjectif) : bon, favorable, bénéfique. Cet adjectif est à la racine du concept, évoquant la bonté et la bienveillance.
• Phép (nom) : ici, signifie "pouvoir", "vertu", "grâce". Dans d'autres contextes, il peut signifier "règle" ou "permission".

Synonymes

• Bénédiction : invocation de la protection divine.
• Grâce : faveur imméritée accordée par Dieu.
• Faveur divine : bienveillance particulière de la part du divin.

Expressions idiomatiques

• Được phép lành : recevoir la bénédiction.

  • Đôi tân hôn được phép lành của cha mẹ. (Les jeunes mariés reçoivent la bénédiction de leurs parents.)

• Cầu phép lành : implorer, demander la bénédiction.

  • Nhiều người đến chùa cầu phép lành đầu năm. (Beaucoup de gens viennent au temple demander la bénédiction au nouvel an.)

1. (rel.) bénédiction
   • ban phép lành
     bénir; donner la bénédiction